البهجة | جوزيبي اونغاريتي - Giuseppe Ungaretti

أبدي

بين زهرة قطفت

وأخرى أهديت

عدم

لا يمكن التعبير عنه

****

بساط

كل لون يتسع ثم يستقر هادئا

وسط الألوان الأخرى

ليصبح أكثر تفردا

حين ننظر إليه

***

ربما يولد

الضباب

الذي يمحونا

هنا

ربما يولد نهر هناك

أسمع الآن غناء الجنيات

آتيا من البحيرة

حيث كانت المدينة

سماء مأساوية (المختارات من اليوميات) شارل بودلير

" رسم الارابيسك هو اكثر الرسم مثالية . "
" روح الدعابة يمكنها الا تتنافى مع المحبة ، لكن ذلك امر نادر. "
" الحماسة تجاه اي شيء بخلاف المجردات ، علامة على الضعف والمرض النحافة اكثر عريا، واقل احتشاما من السمنة . "
" سماء مأساوية - صفة :آت طبيعة مجردة ملحقة بكائن مادي. الانسان يشرب الضوء مع الجو، هكذا يكون الشعب على حق في قوله ان هراء الليل غير صحي للعمل . " " اذا افترضنا من ولد عابدا للنار، من ولد مجوسيا، يمكننا أن نخلق جديدا في الموسيقى  تقتحم السماء .  "
" كان جان جاك يقول انه لا يدخل مقهى الا بشيء من الانفعال . بالنسبة للطبيعة الخجولة ، التحكم المسرحي يشبه الى حد ما محاكم جهنم .  "
" ليس للحياة الا سحر حقيقي واحد: سحر اللعب . "
" عن النعاس ، مغامرة كئيبة لكل المساءات ، يمكننا ان نقول ان البشر ينامون يوميا بجرأة ستكون غير معقولة اذا ادركنا نتائج الجهل بالخطر.  "

مسافر | سهراب سبهري

عند الغروب في زحمة حضور الأشياء المجهد
ثمة نظرة متربصة تبصر حجم الوقت
وعلى الطاولة ضجيج فواكه ناضجة
ينساب نحو جهة إدراك الموت المبهمة
فيما الريح تهب لحاشية الحياة الوديعة
شميم المزرعة المترامي فوق بساط الفراغ

يتيمة الدهر | المختارات | سيف الرحبي

"قافلة تسير في ليل دامس. من غير حداء ولا دليل ولا كلاب تنبح: "

"جنازة الليل الكبرى تمخر عباب الزمن ."
"في وقت من أوقات الغروب، ينفجر فيه قلب النيازك مشعلة حرائق في السماء، تصفية لحساب قديم، جراحا لا تشفى. "

مانفعلهُ الآن | سركون بولص

شيء ضائع بين التقاطيع
يطفو كطائر مقتول في بركة النظرة .
زوجٌ تولّى، أمّ تموت
إبن ترينه في الحلم كلّ ليلة.

لا أؤمن بالجدارن أؤمن بالماء| المختارات | ساتشيداناندان

ترجمة الشعر*
هي نوع من الهجرة
كما تغوص السمكة خلال الماء
يتحرك المترجم خلال العقول
على ضفاف كل كلمة،

عشت ما فيه الكفاية، لذلك تراني متألماً | فيكتور هوغو

كتبها بعيد وفاة ابنته ليبولدي

عشت ما فيه الكفاية، لذلك تراني متألماً
أسير، فلا أجد مجرد ذراع إليها أتكىء

دميم بلون الشتاء | محمد الفيتوري

فقير أجل
ودميم، دميم
بلون الشتاء، بلون الغيوم
يسير فتسخر منه الوجوه
وتسخر حتى وجوه الهموم

وداعا يا هواي | والت ويتمان / Walt Whitman

وداعا يا هواي
مع السلامة رفيقتي
وحبيبتي العزيزة
ذاهب انا ولكن لست ادري
الى اين

وماذا سيكون حظي
ولا اعلم هل انني ساراك مرة ثانية
ام لا
وداعا هواي

الان ولايامي الاخيرة
دعيني انظر الى الوراء للحظة
خوران القوى البطيء
يدق كالساعة فيّ
رحيل وغروب وثم في الحال
دقات القلب تتوقف

طويلا" عشنا معا
متعانقين فرحين
ومفرح هو الان الفراق
فوداعا هواي

ومع ذلك لا تدعيني ان اكون عجولا"
ففي الحقيقة طويلا" عشنا معا" ونمنا

قصيدتين من سيشوان | يي يانبين

 

(احتمالات البياض)

إطلاقُ العنانِ
للعواطفِ والرَّغباتِ
يذهبُ مع الزَّمنِ

نجمة بلا مدار | فيكتور هوغو

 

..تهرب بلا هوادة
نحو فضاء خالد وصاف
نحو نور وفيّ للجميع
تهرب نحو براءة السماء اللازوردية
كي لا تلوث طهارتك الفخورة
بطين وغبار دروبنا.

المختارات 1 | بو كاربلان

حياة
عشنا طويلا
كنا معا
حتى ان الايام تتصف بنا
في آن واحد

جميل كالكون حزين كالانتحار - لوتريامون (الشعر الفرنسي)

أنا لا أحب النساء! ولا حتى الخنثاويين! يلزمني كائنات تشبهني، يكون النبل البشري مطبوعاً على جبهتها بحروف أكثر وضوحاً وثباتاً! هل أنتم متأكدون أن اولئك اللواتي يحملن شَعراً طويلاً، هن من نفس طبيعتي؟ أنا لا اعتقد ذلك، ولن اتخلى عن رأيي. إن رضاباً أجاجاً يسيل من فمي، لا أعرف لماذا.

قصائد لزمن الطفولة | عبدالعزيز المقالح

-1-

من هنا،

من ليالي الكهولة والخوف

ترحل أيامنا غيرآسفة

نحو عشب الطفولة

لا تنظر إلى شيء غير السماء | ألفونسو غاتو - Alfonso Gatto (الشعر الإيطالي)

لا تستمع إلى القطارات،

لا تنظر إلى شيء غير السماء

قبر القمر البارد، استمع إلى خطوة

الانسان يختفي في فراغ المكان | ألفونسو غاتو - Alfonso Gatto (الشعر الإيطالي)

ربما ذكراي الوحيدة: فرحك

في البيت، هناك، حيث المساء

يحمل رائحة الأرض والنور

الليلي الهادئ، إنه صوتك الحقيقي

عن الجحيم أيضاً | سلفاتوري كوازيمودو

لاتقولوا لنا ذات يوم
صائحين عبر مكبرات الصوت
لا تقولوا لنا
ذات يوم مفعم بزهر البرتقال والبراعم
وبأول خفقات الحب

تمارين الوحش |احمد الملا

  

ابليس لستُ سليلَ أبالسةٍ ولن يكونَ لي أحفاد... ملائكةٌ تُرفرفُ على حافّةِ الكأسِ ملائكةٌ صغارٌ يقعونَ في حُمرةِ النبيذِ ويتلهَّونَ برأسي. ملائكةٌ يحطّونَ من أعالي الأغصان يتأرجحونَ في عباءةِ الليل. بأجنحتهم يكشُّونَ عن وجهي نواياً لم تستوِ، يَنعسُونَ كلّما هممتُ يغطسُ ريشُهم في أحلامي ويفتلونَ العابسَ من جبيني، قُبيلَ انتباهِ عضلتي المشدودة وانتعاظِ قرنَي رأسي، ولمّا تتفتحَ رغباتٌ سأُدحرجُ تفاحاتِها على بشرٍ يستغيثون. لستُ سليلَ أبالسةٍ ولن يكونَ لي أحفاد ... ملائكةٌ يموتونَ تباعاً في أوّلِ وسوسةٍ،

الناس | يفغيني يفتوشنكو

لا يوجدُ إنسانٌ في العالمِ غيرُ مُهِم
قدرُ الناسِ كتاريخِ كواكبِ هذي الدُنيا
والكوكبُ يزهو بِتَفرُّدِه وما مِن نَجم
يُشبِهُ قدَرَه

تغادرنا الأمهات | يفغيني يفتوشنكو

بكلِّ هُدوء 

تغادِرُنا الأمهات

تغادِرُنا في المَهاجِع

وفي خَطوِهنَّ برِفقٍ تدوسُ رؤوسُ الأصابِع

ونحنُ ننامُ بكلِّ سَكينة