المختارات 1 (قصائد) - نازك الملائكة

قصيدة أنا

الليلُ يسألُ مَن أنا

أنا سرُّهُ القلقُ العميقُ الأسودُ

أنا صمتُهُ المتمرِّدُ

قنّعتُ كنهي بالسكونْ

ولففتُ قلبي بالظنونْ 

وبقيتُ ساهمةً هنا 

أرنو وتسألني القرونْ 

أيها المارون بين الكلمات العابرة | محمود درويش

أيها المارون بين الكلمات العابرة

احملوا أسماءكم وانصرفوا

واسحبوا ساعاتكم من وقتنا، و انصرفوا

وخذوا ما شئتم من زرقة البحر و رمل الذاكرة

ماهو الشعر | بوريس باسترناك

هو الصفيرُ المتكثفُ حتى يَتماهى كتلة

هو فرقعةُ قِطَعِ الثلجِ حين نضغَطُها

هو الليلُ ذو الأوراقِ المتَجَمِّدة

هو التنافسُ بينَ البلابل

هو حباتُ البازيلاءِ الحلوةِ المقموعة

هو دموعُ الكونِ في حزوزِ الفاصولياء

عشاق الاجتماعات (قصيدة) - فلاديمير ماياكوفسكي

فلاديمير ماياكوفسكي (رسم)

حينَ يبدأُ الليلُ بالتلوُّنِ قليلاً مع الفجر

أرى الناسَ كلَّ يومٍ وهم يدخلونَ إلى المكاتب

مِنَ الإدارة
ومن الوِزارَة

أمر إلى جيش الفن | فلاديمير ماياكوفسكي

يثرثِرُ فصيلُ العجائز

ويعاودُ اللغوَ ذاتَه مرَّةً إثرَ مرَّة

أيها الرفاق: إلى المتاريس

متاريسِ القلوب

الشيوعيُّ الحقيقيُّ هوَ ذاكَ الذي

يحرقُ جسورَ العودة

اصغ (قصيدة) فلاديمير ماياكوفسكي - الشعر الروسي

طالما أنَّ النجومَ قد أوقدتْ
ألا يعني ذلكَ أنها ضروريةٌ لأحدٍ ما ؟
ألا يعني ذلكَ أنَّ أحداً ما يرغبُ في وجودِها ؟
ألا يعني ذلكَ أن أحداً ما يُسمي هذهِ البصقاتِ لآلئا ؟
وينطلقُ متهالكا نحوَ الله
في العواصفِ الثلجيةِ وغبارِ الهاجرة

عن المجد والجرأة | ألكسندر بولك

على أرض ِ الكآبات ِ

نسيتُ المجدَ والجرأة

نسيتُ نسيتُ مأثرتي

هنا إذ وجهُك التمعا

بوسْط ِإطارِهِ قـُربي

المختارات 1 | ألكسندر بوشكين

القرية

آه لو ان لصوتي القدرةَ على ان يهّز النفوس 

لمَ هذا اللهب المتوقد , عبثاً , في صدري

و لم تمنح لي موهبة الكلمة الرهيبة ؟

اتراني ارى شعبنا , يا أصدقائي , و قد تحرر

من جور العبودية بأمر من القيصر ؟

حينما تكونين في خريف العمر| وليم بتلر ييتس

حينما تكونين في خريف العمر,
بشعرك الرمادي,
و عيناك تغرقان في النوم
ورأسك يتمايل بالقرب من النار,

الأسكندرية، 641 بعد الميلاد | خورخي لويس بورخيس

منذُ أولِ آدمَ، ذاكَ الذي تلقى الليلَ

و النهارَ و تعرّفَ على شكلِ يدِه

و الرجالُ يختلقونَ القصصَ، و ينقشونَ

على الصخرِ، و المعدنِ، و الأوراقِ

كلُ ما يحويه العالمُ أو تختلقهُ الأحلامُ.

ها هنا ثمرةُ جهدِهم: المكتبة.

مقدمة لتاريخ ملوك الطوائف (قصيدة) - أدونيس

وجه يافا طفل / هل الشجر الذابل يزهو ؟ / هل تدخل الأرض في صورة عذراء؟ / مَنْ هناك يرجّ الشرق؟ / جاء العصف الجميل ولم يأت الخراب الجميل/ صوت شريد .. /

(كان رأس يهذي يهرج في الفسطاط في حضرة العساكر محمولاً ينادي أنا الخليفة) / هاموا حفروا حفرة لوجه غليّ/ كان طفلاً وكان أبيض أو أسود يافا أشجاره وأغانيه ويافا .. / تكدسوا، مزقوا وجه عليّ/ دم الذبيحة في الأقداح، قولوا : جبّانة، لا تقولوا : كان شعري ورداً وصار دماء، ليس بين الدماء و الورد إلا خيط شمس، قولوا : رماديَ بيت وابن عبّاد يشحذ السيف بين الرأس و الرأس وابن جَهوَر مَيْتُ.
لم يكن في البداية
غير جذرٍ من الدمع / أعني بلادي
والمدى خيطيَ - انقطعتُ وفي الخضرة العربية
غرقتْ شمسيَ / الحضارة نقالة و المدينة
                                       وردة وثنية -
                                       خيمة :

هكذا تبدأ الحكاية أو تنتهي الحكاية.
و المدى خيطيَ - اتصلتُ أنا الفوهة الكوكبية
وكتبت المدينة
حينما كانت المدينة مقطورة و النواح
                    سورها البابلي، كتبت المدينة

مثلما تنضح الأبجدية
لا لكي ألأم الجراح
لا لكي أبعث المومياء
بل لكي أبعث الفروقَ .. / الدماء
          تجمع الورد و الغراب / لكي أقطع الجسور ولكي أغسل الوجوه الحزينة
بنزيف العصور،
وكتبت المدينة
          مثلما يذهب النبي إلى الموت / أعني بلادي
                      وبلادي الصدى
                      والصدى و الصدى ..

ماذا اراد الله بالجنس البشري | هارولد بنتر

انــّـه هـنــــا

ماكان ذلك الصوت؟

اشيح جانبا ناحية الحجرة المترجرجة

ما كان ذلك الصوت المـُنـسـلّ من الظلمة؟

ما هـذه الحيارة المنوارة من الـتيه التي فيها هُـجرنا؟

ماهـذه الوقـفة من التسـمّـُر التي تأ خذنا؟

فــ نشيحُ جانبا

جدارية | محمود درويش

هذا هو اسمك/
قالتِ امرأة،
وغابتْ في الممرٌ اللولبيٌ،
أري السماء هناك في متناولِ الأيدي.
ويحملني جناح حمامة ي بيضاء صوْب
طفولة أخرى. ولم أحلمْ بأني
كنت أحلم. كلٌ شيء واقعيٌ. كنْت
أعلم أنني ألْقي بنفسي جانبا
وأطير. سوف أكون ما سأصير في
الفلك الأخيرِ.

الأشغال والليالي | اليخاندرا بيثارنيـك

شجرة ديان 1962

(1)
قفزت مني حتى الفجر.
تركت جسمي قريبا من الوضوح
وغنيت حزن الذي يولد.

أثر الفراشة " عشرون قصيدة " | محمود درويش

البنتُ/ الصرخة
على شاطئ البحر بنتٌ. وللبنت أَهلٌ
وللأهل بيتٌ. وللبيت نافذتان وباب...
وفي البحر بارجةٌ تتسلَّى
بصيدِ المُشاة على شاطئ البحر:
أربعةٌ، خمسةٌ، سبعةٌ
يسقطون على الرمل، والبنتُ تنجو قليلاً
لأن يداً من ضباب

حالة حصار | محمود درويش

  

 هنا، عند منحدرات التلال، أمام الغروب

وفوهة الوقت،

قرب بساتين مقطوعة الظل،

نفعل ما يفعل السجناء،

وما يفعل العاطلون عن العمل:

نربي الأمل.

قُبّة الغطّاس الزجاجيّة | موريس ماترلينك

أيّها الغطّاس الذي لا يبارحُ قبّته الزجاجية!.
بحرٌ برمّته من الزجاج ، دافئ مدى الدّهر !
حياةٌ لا تتحرّكُ على الرقّاصات البطيئة الخضراء !
ولَكَم من كائن عجيب خلَلَ الجوانبْ !
و كلّ ملامسةٍ محظورةٌ مدى الدّهر !

غياب تعاون الإرادة الفعلي - لوتريامون (الشعر الفرنسي)

".. كان شاهداً على ثمة ظاهرة كان يبدو أنها تتجاوز و لقد كانت تتجاوز يقينيّاً المفاهيم المعروفة التي تمدّنا بها الملاحظة و التجربة، كأمطار الضفادع، مثلاً، التي قيّض لمشهدها السحري أن لايكون مفهوماً من جانب العلماء. وأن روحه، في هذا اليوم الآخر، كي نتكلّم في المقام الثاني و الأخير عن الأشياء الذاتية، عرضت على نظرة علم النفس المستقصية، لن اذهب الى حد القول اضطراباً في العقل

الضّمير - لوتريامون Lautréamont (الشعر الفرنسي)

لوتريامون Lautréamont

.. من الموافق ألاّ أدعَ الضمير يقطع الطريق عليّ . فلو أنّه كان قد مثُل أمامي بالتواضع و الحياء الملازمين طبقته لكنتُ أصغيتُ إليه . ما كنتُ لأحبّ كبرياءه . مددت يدي ، وتحتَ أصابعي سحقتُ الأظافر ؛ تناثرتُ هباءً تحت الضغط المُتزايد ، ضغطُ هذا الهاون الجديد الطراز .

شـيءّ مـا مجهول | جورج بتري

في ذلك الاتجاه ..

شيء ما مجهول ،

سنلتقى صعوبة معه ،

أنكابد ...

أم .. إننا مسوقون ؟