عشرون قصيدة | يانيس ريتسوس

1- تجارب

تهجرني الألوان، مع مرور السنين، وأهجرها

ويبدو لي الحجر الأبيض أكثر ملاءمة

أنحت بطرف أصابعي، بملء راحتي، بشفتي

جرنيكا | بول إيلوار و بابلو بيكاسو

أزمة إنسان العصر

في الحزن والشجاعة

من الحياة ومن الموت 

الموت، ذلك الأمر العسير

المستنقع | هنري ميشو

أعطه رجلا وبعض الوقت فيجعل منه جثة، 

ثم يرميه على ضفافه 

ينفخه بالهواء ثم يرميه 

وهو يبقى

لم أعد أنتمي إلى الإنسانية - لوتريامون (الشعر الفرنسي)

- 6 -

كنتُ قد نمت على الشاطئ الصخري, إنْ ذاك الذي طارد، خلال يوم، النعامة عبر الصحراء، دون أن يتمكن من بلوغها، لم يتسنَّ له الوقت كي يتناول غذاءً، ويغمض عينيه. إذا كان هو الذي يقرأني، فإنّه جدير بأن يحزر، عند الاقتضاء، أي رقاد يثقل عليّ. لكن عندما تكون العاصفة قد دفعت سفينة عامودياً، براحةِ يدها، حتّى أعماق البحر، فإنه إذا لم يبقَ من كلّ طاقم الملاحة على الطوف سوى رجل واحد، منهوك من التعب والحرمانات من كلّ نوع؛ إذا أرجحَه الموجُ، كحطام سفينة، خلال ساعات أطول من حياة إنسان؛

الخرّوب | شوقي بزيع

ذات سماء ما 

زرقاء ويانعة، كانت تتدفق موسيقى الأكوان 

على الأكوان 

ولم تكن الأشجار 

سوى ريح خالصة الخيبة

إنتحارات | قاسم حدّاد

  

عفته اللغات ليحتمل الموت

كي يشهد الشرق مستسلماً للغروب

حوله جوقة

تشريح الرتابة | والاس ستيفنز

اذا كنا من الأرض أتينا، فهي إنما

أرضي

حملتنا كجزء من الأشياء التي

تستنسلها

‏ كآبة - شارل بودلير (قصيدة)

حين تنيخ السماء الواطئة والثقيلة كغطاء‏
فوق روح تئن فريسة القلق 
الطويل،‏

ومن الأفق الذي يعانق الكون‏

تمطرنا بنهار أسود أشد حزناً من الليل،‏

حين تتحول الأرض إلى زنزانة رطبة،‏

حيث يطير الأمل مثل وطواط،‏

فيصدم الجدران بجناحه الجافل‏

ويضرب رأسه بالسقوف المعفنة؛‏

حين ينشر المطر سحبه الكبيرة‏

مقلّداً قضبان سجن فسيح،‏

ويأتي قطيع أخرس من العناكب المقززة‏

يأتي لينصب شباكه في أعماق أدمغتنا،‏

‏

فجأة تثب أجراس غاضبة‏

وتطلق نحو السماء عواءً منفراً،‏

مثل أرواح تائهة بلا وطن‏

تغرق في الشكوى بعناد شرس.‏