12 نوفمبر، 2013

الكرة الأرضية - رسول حمزاتوف (قصيدة)

 رسول حمزاتوف
الكرة الأرضية
عند البعض ..هي بطيخة صغيرة
يقطعونها شرائح وينهشونها بأسنانهم
وعند آخرين ..هي كرة قدم
يمسكون بها، يعانقونها ..
ثم يتراكلونها فيما بينهم.
عندي،
الأرض ليست بطيخة..
وليست كرة قدم.
الكرة الأرضية.. وجه حبيب،
أمسح عنه الدم إذا نزف، والدمع إذا انهمر.
 

ترجمة : طلعت الشايب
رسول حمزتوف (8 سبتمبر 1923 - 3 نوفمبر 2003) داغستاني، ولد في قرية تسادا في مقاطعة خونزاخ في داغستان، أسماه والده باسم رسول تيمنا بالرسول محمد بن عبد الله. توفي حمزتوف في 3 نوفمبر 2003 في موسكو بعد أن قضى معظم حياته في العاصمة الداغستانية، محج قلعة. (ويكيبيديا)