لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم (7 قصائد) هارولد بنتر

Don t Look |  لا تنظر (هارولد بنتر  Harold Pinter)

لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم

لا تنظر..

فالعالم على وشك أن يتخلص من كل نوره وبهائه ليحشرنا في حفر عتمته الخانقة

حيث نقتل أو نُقتل أو نرقص أو نبكى

ثم نصرخ كالفئران ونحن نتفاوض على سعر لبداية جديدة

للحلم رائحة المطر| أشجان الهندي

كنت قد قطَّعت غابات الحصار، وما انتهى حلمي القديم،

ولا صاحت عيناي إلا كي تضم الغيم، تفرشه على شرفاتها،
وتروح تمطره على جدب النيام.
«يا جارة الوادي طربت»

وعادني في الليل سيلٌ من حمام

متظاهرا بالصمت عاد، فهل أطارحه الكلام؟

يا جارة الأحلام تمطر في يدي لغةٌ من الأغلال،

والمطر استباح غلالتي،

والريح، كل الريح تنفث وقتها في معصمٍ خاوٍ

على كف يعفِّره الجليد.

وأنا التي....

لم أدر ما

حتى تحاشد بين غيم العين فيض من نشيد

وأنا التي

لم أدر ما سر انطفاء البرق في زمن يريد.

وجوه (قصيده) - قاسم حداد

غابة أم بشر 

هذي الوجوه التي تأرجح أحداقها

في زجاج الفضاء

بهجة أم كدر.

( 2 ) 

تقـدم

نعـد لك الأعـراس و الـمراثـي ,

تقدم

تقدم.

( 3 )

كلما وضعت عليك عضوا

لئلا تصيبك الوحشة ,

انتابتني النصال ,

النصال كلها .

ها جسدي يكاد أن يذهب

مشغوفا بك ,

و أنت في الفـقد .

مسـلـّة | ضياء موحد

لأن الشعر
نشاط بلا جدوى
ولابد له أن يظل بلا جدوى
كي يسلم بجلده
من هؤلاء السماسرة، وما أكثرهم.

في وادي العالم | أندره بروتون (الشعر الفرنسي) André Breton

 بهائم منفصلة تجول حول العالم

وتسأل طريقها هواي
الذي يجول هو الاخر حول الارض
لكن في اتجاه معاكس
ينجم عن ذلك التباسات كبرى

الصين تخضع للحظر

شبه الجزيرة البلقانية

يتجاوزها قسم من الموكب

في المشرق ستة عشرة زحافة

منجمة انطلاقا من نار

جوفية رفعت على

قمة سارية

محرّضة للسماء

تحي افتراب اللبدات البيضاء

الاوراق السنانية

التي ترافق تمتمتها

هذه القصيدة

حسب زعم مغن

ظل الاجنحة الاقدام الزعانف

يكفي للشهرة

قرن بالغ البشاعة (القصائد الفرنسية) - راينر ماريا ريلكه

بساتين

-1-
هذا المساء يدفع قلبي للغناء
ملائكة تتذكر
صوت، كأنه صوتي،
بوفرة من الصمت مجذوب،
يحلق ويقرر

ألا يعود أبدا؛

في حنوه في جراءته

بم هو ذاهب ليتحد؟

-2-

يا قنديل المساء يا مسامري الهاديء

أنتما عن قلبي لم تكشف !

(ربما كنت ستضيع فيه ؟)، لكن منحدره

من ناحية الجنوب مضاء برقة.

أنت أيضا، يا قنديل التلميذ،

من يريد أن يتوقف ذلك الذي يقرأ

أغار عليك | أنسي الحاج

أغارُ عليك من الطفل الذي كُنت ستلدينه لي.

من المرآة التي ترسل لك تهديدك بجمالك.

من شُعوري بالنقص أمامك.

من حُبّك لي.

من فنائيَ فيك.

ينكلون بالأبدية فوق الطوار | جمال بدومـة

رحلة الكنز

لم يبق لي غير سماء ممزقة فوق. وأحذية مؤلمة تحت. الهواء ملوث بالذباب والأعداء. صديقاتي كلهن ذهبن مع الريح. ذهبن في اتجاه الحسرة, مثل صيحات في صحراء. وتركنني وحدي في مزبلة النجوم. الكواكب قربي تمسح خطومها. الأنبياء يقتسمون الخسارات. وأنا أفتش عن ذهب الأرواح. أسرق من الريح نساء الريح. أثقب أحلام السفينة. أدل ي رأسي في بئر الحزن. أسقي جثث الموتى بالضحكات. أحرق رغبات البنايات العجوزة. أنك ل بملابس الليل. أشتم كوابيسه الملونة. أجلس قرب اليأس كفكرة خلفها البحر وراءه. الموجات ذاهبات نحو الخريف. الربان ينظر للهواء. يخرج من عيونه عيونا لزجة. مثل فواكه قاسية يوزعها على منبوذين وأشرار. كل القراصنة يحبون الضوء. يضعون في سطل القمامة أمهاتهم ويكتبون على الماء سير أرجلهم الخشبية. صحت في البحر: ; أيها الجلف... كف عن الضحك ولا تلتهم أرجل الأصدقاء!.